1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪ MTV ♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪ MTV ♪
♪ MTV ♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪ MTV ♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
ചരിത്ര നിമിഷം.
എഡി ഹാരിഗൻ

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
ടോമി സ്റ്റീവൻസണും
ഒരേ ക്യാബിൽ.

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
അവരുടെ അച്ഛൻമാർ എന്ത് പറയും?

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
അയാൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, എഡി.

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
[കെവിൻ]
മുത്തശ്ശൻ അറിഞ്ഞാൽ

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ ചത്തുപോയി.

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാരിഗൻസിൻ്റെ.

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
ഈ കരാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
ഈ വിപുലീകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫണ്ട് നൽകും?

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
ഫെൻ്റനൈൽ.

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
[ഹാരി]
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
പറഞ്ഞു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
[Vron] നിങ്ങളുടെ മകൻ, റിച്ചി.
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
അവൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
എഡ്ഡി ഹാരിഗനൊപ്പമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
[കോൺറാഡ്]
റിച്ചി അനിയന്ത്രിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും,
നീ അവനെ എടുക്കൂ.

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയാൽ
എനിക്ക് വേണ്ടി,

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹാരി.

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
[കോൺറാഡ്]
സംശയ നിവാരണത്തിനായി,

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
റിച്ചിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
ആർച്ചിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പോകുന്നു

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ദി ഫയർ?

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുമ്പോൾ.

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
അച്ഛാ!

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
[ഹാരി]
സോഫാ, ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
റഗ്, ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
ഞാൻ തിരശ്ശീലകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവരെയും ഒഴിവാക്കുക.

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുക,
പെയിൻ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക, അത് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ആയിരിക്കണം
പകരം 'കാരണം ഉണ്ട്, ഉം...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...അവർക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
അവയിൽ.

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
സോസിയ, കിക്കോ,

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
ആർച്ചിയുടെ കാറിൻ്റെ, ദയവായി?

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
നന്ദി.

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- പോൾ?
- അതെ?

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക്, ദയവായി ഒരു ബാഗ്?

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ, കിട്ടി.

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
- ഓ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ, പോകൂ.

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
അവർ ഇണകളായിരുന്നു
70-കൾ മുതൽ.

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചോദ്യം, അല്ലേ?

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
അല്ല, ശരി, ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയുണ്ട്
നിരവധി വേരിയബിളുകളും സംഭവങ്ങളും

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
അത് നമുക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ളതല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ സംഭവിക്കുന്നത്.

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാഗും, പോൾ.

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- നന്ദി.
- തൃപ്തികരമായത്.

61
00:02:07,010 --> 00:02:08,142
[കെവിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

62
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

63
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

64
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
[നിശ്വാസം] ഹരി.

65
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
ശരി, അച്ഛൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
തൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നു...

66
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
ഈ വിപുലീകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫണ്ട് നൽകും?

67
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...മെക്സിക്കക്കാർ ഉൾപ്പെടുന്ന,
സ്റ്റീവൻസൺസ്, ഫെൻ്റനൈൽ.

68
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- ആർച്ചി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
- [ആർച്ചി] നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും

69
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
അത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

70
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- ഞങ്ങൾ?
- [കെവിൻ] അച്ഛൻ ഗിയർ മാറ്റുന്നു.

71
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- ചർച്ച ചെയ്യാമോ?
- എന്തോ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

72
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
എന്തായാലും, അവൻ ചതിച്ചു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു മൂത്രത്തിന്.

73
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
അപ്പോഴാണ് ചക്രങ്ങൾ
ഇറങ്ങി വന്നു.

74
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
ആർച്ചി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണ്
രാജ്യദ്രോഹിയെക്കാൾ കള്ളൻ അതെ മനുഷ്യൻ.

75
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
അമ്മ ആർച്ചിയെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചു.

76
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
ആർച്ചി ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?

77
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
അതെ.

78
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
പിന്നെ അച്ഛൻ തിരികെ വരുന്നു,

79
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഫക്കിംഗ് മനുഷ്യൻ.

80
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- അവൻ്റെ എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
- എന്താ, ഇവിടെ?

81
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- [കോൺറാഡ്] ഓ, ആർച്ചി.
- [കെവിൻ] അതെ.

82
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- എതിർ ആർച്ചി.
- ശരി.

83
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
എന്നിട്ട് അവൻ ആർച്ചിയുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.
തോന്നുന്ന വലിയ അനുകമ്പയോടെ.

84
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരിൽ ഒരാൾ ...
[സ്മൂച്ച്സ്]

85
00:03:05,185 --> 00:03:06,881
[സ്മൂച്ച്സ്]

86
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
[കെവിൻ]
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു.

87
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
"എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു."

88
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
മരുഭൂമിയിലെ കഴുകൻ

89
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
അച്ഛൻ്റെ കഴുത വിള്ളലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

90
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

91
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്,

92
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
കാരണം അവൾ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

93
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
ഏതായിരുന്നു അവിടെ ആ ഇരിപ്പിടം.

94
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
ശരി, ഒപ്പം?

95
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
പിന്നെ അവൾ വിളിച്ചു.

96
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
ഒട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.

97
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
[കെവിൻ]
അച്ഛൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു

98
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
ഫക്കിംഗ് ഈഗിൾ.

99
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിസ്-ടേക്ക് ആണോ?

100
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
[കോൺറാഡ്]
അതെ, ആർച്ചി.

101
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

102
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
പിസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

103
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
വാലപ്പ്.

104
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
നേരെ ആർച്ചിയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

105
00:03:41,923 --> 00:03:43,182
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

106
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
ശരി, ശരി.

107
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- [ഹാരി] അതെ, അതെ.

108
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
ശരി, നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

109
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
ശരി,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.

110
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ആർച്ച്.

111
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

112
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

113
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
ഞാൻ വെറുതെ കൊന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്, മേവ്.

114
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
നിങ്ങൾ ആർച്ചിയെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഇണയെ കാണുന്നു.

115
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ കണ്ടു,

116
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
ഒരു അട്ടയും ഒരു ബാധ്യതയും.

117
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
ഞാൻ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
നീയും,

118
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

119
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
[മൃദു]
ഹൂ.

120
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
അങ്ങനെ... ഫെൻ്റനൈൽ.

121
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
ഹും? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

122
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
ഓ, 100%, എല്ലാം.

123
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
നിങ്ങൾ പണം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:04:46,697 --> 00:04:47,959
[നിശ്വാസം]

125
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

126
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

127
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

128
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪

129
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിച്ചുയരണം,
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണം ♪

130
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടത്തണം,
♪ മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ

131
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪

132
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ അഭിനയിക്കുക ♪

133
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪

134
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ട് ♪

135
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകൂ
അതിൽ ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ ♪

136
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ശബ്ദം ചോരണം ♪

137
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

138
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

139
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪

140
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪

141
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪

142
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪

143
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി ♪

144
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪

145
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

146
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

147
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

148
00:05:54,513 --> 00:05:55,470
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]

149
00:05:55,643 --> 00:05:56,949
[കീ ഡ്രോപ്പ്]

150
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം

151
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
[യുവനായ ഹാരി]
ആരായിരുന്നു അത്?

152
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
ഞാൻ കണ്ടില്ല. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

153
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
എല്ലാവർക്കുമായി റൂസ്ബിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

154
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരുട്ടാണെന്ന്.

155
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
ഞാൻ ഹരി.

156
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
കെവിൻ.

157
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്ട്രെച്ചാണോ?

158
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
[യുവനായ ഹാരി]
മൂന്നാമത്.

159
00:06:31,204 --> 00:06:32,550
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

160
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
[യുവ കെവിൻ]
ഞാനും ഈ കുട്ടിയും ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു

161
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- ഒരു സബ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.
- അയ്യോ.

162
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
കെവിൻ നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

163
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

164
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

165
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ.

167
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
അതെ.

168
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

169
00:06:55,678 --> 00:06:57,242
[പരിഹസിക്കുന്നു]

170
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,501
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

172
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!

173
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- [ദൂരെ] സായുധ പോലീസ്!
- ഹരി?

174
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ജാൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

175
00:07:23,498 --> 00:07:24,934
[അലർച്ച]

176
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- സായുധ പോലീസ്!
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!

177
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
ജീന, കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

178
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
ഒരു ഡോർബെൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

179
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
[ഹാരി]
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

180
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
ഓ, ഫിസ്ക്. രാവിലെ. സുഖമാണോ?

181
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
സമാധാനവും സുമനസ്സും

182
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും എല്ലാത്തിനും.

183
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
[ജനുവരി]
അവൾക്ക് ഗണിതം GCSE ലഭിച്ചു

184
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
ഇന്ന് രാവിലെ.

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
ഓ, അവളാണോ? ഭാഗ്യം, സ്നേഹം.

186
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രണയിയല്ല,
നീ വായ് നാറ്റം.

187
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

188
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
ശരി, പോകൂ, ജോൺ.

189
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
[ഹാരി]
വരൂ, ജോൺ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

190
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
എല്ലാം ശരി.

191
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
നന്ദി.

192
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
ഞാൻ വിളിക്കാം.

193
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
ശരി. ശരി, ശരി.

194
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
[ഫിസ്ക്]
നിങ്ങളുടെ ജിസിഎസ്ഇയിൽ ആശംസകൾ, സ്നേഹം.

195
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
ഫക്ക് ഓഫ്, ഒന്നുമില്ല.

196
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
ഇല്ല.

197
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ... കൂടുതൽ താങ്ങാവുന്ന വില
ലണ്ടനിലുടനീളം വീടുകൾ.

198
00:08:03,185 --> 00:08:05,753
[റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

199
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

200
00:08:10,662 --> 00:08:13,012
[ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

201
00:08:17,574 --> 00:08:19,576
♪

202
00:08:21,660 --> 00:08:23,444
[ടയർ അലർച്ച]

203
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
കെവിൻ.

204
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
ഡ്രൈവിംഗ് അൽപ്പം അശ്രദ്ധയാണ്,
റിച്ചി.

205
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
എൻ്റെ ടോമി എവിടെ?

206
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനില്ല
വ്യഭിചാരി, ഞാനാണോ?

207
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
എന്തായാലും ഹരിക്ക് പകച്ചുപോയി.

208
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
ഓ, ഫക്ക് ഹാരി. എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

209
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
"ഫക്ക് ഹാരി" എന്ന് പറയരുത്.

210
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
അത് മര്യാദകേടാണ്, റിച്ചി.

211
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
ഞാൻ എഡ്ഡിയോട് ചോദിച്ചു.

212
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ടോമിയെക്കുറിച്ച്.

213
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കിട്ടാത്തത്

214
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
വന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയണോ?

215
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
വേണമെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ, റിച്ചി,

216
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
പിന്നെ വെറുതെ പറയൂ.

217
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
ഇപ്പോൾ, ഒഹാരയ്ക്ക് ലഭിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹരി പുറത്തേക്ക്.

218
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക
നീ ചാടുന്ന കുണ്ണ.

219
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു.

220
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
ബെല്ലയെ വിളിക്കൂ.

221
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ബെല്ലയെ വിളിക്കുന്നു.

222
00:09:30,864 --> 00:09:32,387
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

223
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
ബെൽ, എഡിയെ നീക്കുക
കോട്സ്വോൾഡ്സിലേക്ക്.

224
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഹരിയുടെ രണ്ട് ആളുകൾ

225
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.

226
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

227
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

228
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
[ഫിസ്ക്]
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്

229
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- ആർച്ചി ഹാമണ്ട്?
- [ഹാരി] കേൾക്കൂ, ഫിസ്ക്, ഇതാണ്

230
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
ഞാൻ പറയുന്ന നിമിഷം
"ഫക്ക് ഓഫ്," അല്ലേ?

231
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
എൻ്റെ ഹ്രസ്വചിത്രം വഴിയിൽ.

232
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നില്ല
എന്തിനും, ഹരി.

233
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- വിശ്രമിക്കൂ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

234
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഹാരി.
- ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.

235
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

236
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
സുഖമാണോ, ഫിസ്ക്?

237
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
ഹാരിഗൻ എക്സ്പ്രസ്
ആവി തീരുന്നു.

238
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങും.

239
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

240
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ രൂപകം
പിന്തുടരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ...

241
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
"ഹാരിഗൻ എക്സ്പ്രസ്
നീരാവി തീരുന്നു," അതെ?

242
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
"ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്."

243
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
അതെന്താണ്, ഒരു ട്രെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ അത്
ഒരു വിമാനം? ഞാൻ കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

244
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- ഹരി--
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

245
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം
വിമാനത്തിന് വേണ്ടി,

246
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
കാരണം വിമാനം തകരുന്നു
ട്രെയിൻ അപകടങ്ങളേക്കാൾ ഭീകരമാണ്.

247
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപകടത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

248
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

249
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വന്നേക്കാം
പിന്നെ ഇതൊക്കെ വേറെ തരുമോ?

250
00:10:44,417 --> 00:10:46,506
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [കീപാഡ് ബീപ്സ്]

251
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
അവൻ്റെ സംക്ഷിപ്തം ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
ഫിസ്ക്.

253
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുകയറിയത്

254
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വീട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ

255
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിറക്കി.

256
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

257
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
ആർച്ചി ഹാമണ്ടിനെ സംബന്ധിച്ച്.

258
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
WHO?

259
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ്
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ്റെ

260
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
ആജീവനാന്ത അസോസിയേറ്റ് ഹാമണ്ട്,
ആർച്ചി ഹാമണ്ട്.

261
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

262
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
ശരി, ഇപ്പോൾ,
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

263
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ടിനെ അവസാനമായി കണ്ടു.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

265
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

266
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
അതിനാൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

267
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

268
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

269
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇപ്പോൾ, അതെ?

270
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

271
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

272
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
എല്ലാം ശരി.

273
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഹരി.

274
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
വല അടയുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
കോൺറാഡ്, അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

276
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

277
00:11:46,277 --> 00:11:48,279
- [മുരങ്ങൽ, കുരയ്ക്കൽ]
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

278
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
ഓ, ആർച്ചി.

279
00:11:53,671 --> 00:11:55,147
[ക്രഞ്ചുകൾ]

280
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
[ബെല്ല] അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വളരെയധികം.

281
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
ഹും.

282
00:11:58,841 --> 00:12:00,626
[നിശ്വാസം]

283
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
[കിക്കോ]
എഡ്ഡി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

285
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ.

286
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
ഫക്കിംഗ് ഫുട്ബോളിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

287
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
ആംഗ്ലയിസ്, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്.

288
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
[കിക്കോ]
കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

289
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

290
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരം.

291
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
യാദൃശ്ചികമാകാം.

292
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
യാദൃശ്ചികതകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

293
00:12:31,883 --> 00:12:33,490
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

294
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- ശരി.
- [കെവിൻ] എച്ച്.

295
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
റിച്ചി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

296
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- അവൻ എഡ്ഡിക്കായി വരുന്നു,

297
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
അതിനാൽ ഞാൻ കിക്കോയെയും സോസിയയെയും അയച്ചു
അവനെ കോട്‌സ്‌വോൾഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

298
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

299
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
ചെയ്യും സുഹൃത്തേ.

300
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
ശരി,
കോൺറാഡിൻ്റെ തലയിലേക്ക്, അതെ?

301
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
അതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഫിസ്കിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

302
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
- ശരി, തിയറി നമ്പർ വൺ...

303
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
വീട് കേടായിരിക്കുന്നു.

304
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
ശരി, ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെങ്കിൽ
സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് അവസാനിക്കും

305
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, കോൺറാഡ്
അവർ കൊലപാതകത്തിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

306
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
രണ്ട്, ആർച്ചി ഒരു പുല്ലായിരുന്നു,

307
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം അവനിൽ നിന്ന്.

308
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
അവൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചില്ല,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.

309
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായി.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

310
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
മേവ്.

311
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
[ഹാരി]
എന്താ, അതാണോ നിൻ്റെ തെളിവ്? മേവ്?

312
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
[ഒ'ഹാര]
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ഒരു വയർ ധരിച്ചിരിക്കാം.

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
[ഹാരി]
അല്ല, അവൻ വയർ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

314
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം തിരഞ്ഞു.

315
00:13:24,835 --> 00:13:26,965
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ അവനെ ഒരു ബാഗിൽ കയറ്റി,

317
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു
പീറ്റിൻ്റെ പാർലറിലേക്ക്

318
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
ഞാൻ അവനെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി
ചില പഴയ പ്രിയനോടൊപ്പം.

319
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

320
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- യേശു.
- അവൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

321
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
[ഒ'ഹാര]
വെറുതെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം

322
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
കോൺറാഡ് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

323
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല.

324
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

325
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ശരി, എങ്കിൽ.

326
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- ഹേയ്, ജനുവരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ജന] നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

327
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
ജിന എങ്ങനെയുണ്ട്? അവളുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

328
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
നീ എവിടെ ആണ്?

329
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

330
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
ഒരു ജോഡിയെ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഞാൻ ആദ്യം ശരിയാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

331
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പി സെഷൻ്റെ കാര്യമോ
2-ന്?

332
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും, ഹാരി,
എന്നാൽ അതു ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.

333
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

334
00:14:16,180 --> 00:14:17,443
[നിശ്വാസം]

335
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
നഹ്. ഫിസ്ക് ആയിരിക്കണം
ടിപ്പ് ഓഫ്.

336
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
അവന് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

337
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
[മുകസ] അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

338
00:14:24,919 --> 00:14:26,399
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

339
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
[ഫിസ്ക്]
ഉള്ളിൽ ആരോ ആയിരിക്കും.

340
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- ആരാണ് ദുർബലമായ ലിങ്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും

341
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഹരി.

342
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
ഗൗരവമായി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

343
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- അവൻ്റെ ജോലി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
[ഫിസ്ക്]
ഹാരിഗൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്

346
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും.

347
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
പിന്നെ അവൻ ചെയ്താൽ...

348
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങളും ചെയ്യും.

349
00:14:57,138 --> 00:14:59,140
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

350
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
സെറാഫിന?

351
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
ഉണ്ട്, ഓ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
സംഭവം ചർച്ച ചെയ്യാനാണോ ഇത്?

353
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
കോട്സ്വോൾഡ്സ്?

354
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
എന്ത്? ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

355
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

356
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
അപ്പോൾ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

357
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
അതെ. W- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക
അതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
അച്ഛൻ. ദുഃഖകരവും ദാരുണവുമായ വിയോഗം
ആർച്ചിയുടെ.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
ഓ, ജി--
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

360
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
നോക്കൂ, അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

362
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
ഓരോ തവണ കഴിയുമ്പോഴും എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

363
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
അവൻ എന്തോ ചെയ്തു
അത് വേട്ടയാടും

364
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
ശരാശരി മനുഷ്യൻ എന്നേക്കും...

365
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ-അവൻ നടന്നു

366
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
റഗ്ബി ഫീൽഡ്
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് മാസ്റ്ററെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

367
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
പകുതി മരണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് കുടയുമായി.

368
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

369
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
അതെ, ശരിയാണ്. നോക്കൂ...

370
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... [നിശ്വാസം]

371
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
അന്നുമുതൽ ഞാൻ തണുപ്പിലാണ്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് മുതൽ.

372
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സ്വിസ്സിനെ കുറിച്ചാണോ
കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ ബെലാറസ് കാര്യം?

373
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
[ഇടിക്കുന്നവർ] അതെ, രണ്ടും.
രണ്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- എം.എം. പോകൂ.
- അതെ.

375
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തിരികെ ഒരു വഴി തേടുന്നു,

376
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും സമ്പാദിക്കാൻ
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസം, അത് പോലെ,

377
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

378
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ നല്ലത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയേക്കാൾ?

379
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, കേൾക്കൂ,
അത് ചാരിറ്റി അല്ല,

380
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
tru-- ഒരു തരത്തിലും.

381
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എപ്പോൾ - നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം,

382
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
നിങ്ങൾ മറിയാൻ പോകുന്നു.

383
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
സെറാഫിന,

384
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളരെ, വളരെ ആർദ്ര.

385
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- ചെറിയ നുറുങ്ങ്.
- അതെ.

386
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
അച്ഛൻ്റെ പ്രീതി തിരിച്ചു കിട്ടാൻ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് ശേഷം, ബെലാറസ്

387
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
ഒപ്പം ഹീത്രൂ ജോലിയും,

388
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
നിങ്ങൾ കയറി വരണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

389
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗംഭീരം...

390
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
ഞാൻ ബൈബിളിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

391
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
കൂടാതെ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

392
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

393
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരി,

394
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഫിറ്റാണ്.

395
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഫിറ്റാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ് അല്ല.

396
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"തികച്ചും അനുയോജ്യം,"
അത്-അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

397
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

398
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- അർദ്ധ സഹോദരി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
- മൂന്നാമതായി,

399
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാറുമ്പോൾ
നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾ എടുക്കുക

400
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആരെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

401
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്തു തരാം
ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരം, ബ്രെൻഡൻ.

402
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
അത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയില്ല
നീ എന്തിനോടും കൂടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

403
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
ദൂരെ പോവുക.

404
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം വിദേശത്തേക്ക് പോകും

405
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നന്നായി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

406
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
എങ്ങനെയായിരിക്കാം ഈ ജീവിതം
നിനക്കുള്ളതല്ല.

407
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
പിന്നെ ഈ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതല്ല.

408
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
[നിശ്വാസം]
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

409
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
അത് ഒരു വെല്ലുവിളി കുറവാണ്.

410
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ...

411
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അതെ.

412
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

413
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണോ?

414
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
"വളരെ അനുയോജ്യം,"

415
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വിചിത്രമായി തോന്നാം.

416
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
[പെനോക്ക്] ഓ, അതെ, തോമസ്
അവിടെ വേണം.

417
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
തനിക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യ പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

418
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
പക്ഷേ അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക,
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

419
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
ആഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

420
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
നിങ്ങൾ വൈകി.

421
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്.
- എൻ്റെ വാച്ചിൽ അല്ല.

422
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

423
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
ആനന്ദം.

424
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

425
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
രണ്ടു വർഷം.

426
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

427
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
നീയും അച്ഛാ.

428
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
അതിനാൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

429
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
നമുക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

430
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

431
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.

432
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മറയ്ക്കണം,

433
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

434
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സഹകാരി.

435
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
ഒരു അസോസിയേറ്റ്?

436
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
- ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

437
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
അവൻ നല്ല പണം തരും

438
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
സർക്കാരിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

439
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

440
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
പിന്നെ എത്ര
ഇതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

441
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൻ്റെ പകുതി.

442
00:18:32,138 --> 00:18:34,184
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇസബെല്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു,

444
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
ഒരു ചെറിയ ഉളി,
ഒരു കുട്ടിയായി പോലും.

445
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
എപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

446
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ വേണ്ടയോ?

447
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
ശരി, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

448
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

449
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
എൻ്റെ കാലത്ത്, 40 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾ

450
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചായം പൂശിയ ശവങ്ങൾ പോലെ.

451
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു.

452
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

453
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
ആ മോട്ടോർബൈക്ക് കഴിഞ്ഞതാണ്
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

454
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
ഇത് ചേർത്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ബീമർ.

455
00:19:18,288 --> 00:19:20,595
♪

456
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- അവർ ഇപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
- [റിച്ചി] സമയം 12:01.

457
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
ഫക്ക് ഹാരി ഡാ സൂസ
ഹാരിഗൻസിനെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

458
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
എഡ്ഡി ഹാരിഗനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

459
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
അവനെ ഒരു കഷണമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

460
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
മനസ്സിലായി.

461
00:19:38,166 --> 00:19:40,342
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

462
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
പീറ്റ്, തിരികെ വീഴുക.

463
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.
- അത് പകർത്തുക.

464
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
[സോസിയ]
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം,

465
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

466
00:19:50,085 --> 00:19:51,347
[ടയർ അലർച്ച]

467
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
ശരി, നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

468
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

470
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- [സോസിയ] നല്ലത്.

471
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

472
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകാത്തത്?

473
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
നഹ്.

474
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

475
00:20:16,230 --> 00:20:17,144
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

476
00:20:17,709 --> 00:20:18,927
[ടയർ അലർച്ച]

477
00:20:27,235 --> 00:20:28,497
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

478
00:20:29,845 --> 00:20:31,630
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

479
00:20:34,282 --> 00:20:36,415
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

480
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
[കിക്കോ]
ശ്രദ്ധിക്കുക!

481
00:20:52,597 --> 00:20:54,077
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

482
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
ഷിറ്റ്. പീറ്റ്, അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുക.

483
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.

484
00:21:09,564 --> 00:21:11,391
[ടയർ അലർച്ച]

485
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
[പീറ്റ്]
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

486
00:21:16,871 --> 00:21:18,699
- [ടയർ അലർച്ച]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

487
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ, കാബ്രോൺസ്.

488
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
[പീറ്റ്] അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ചുറ്റും വളയുക.

489
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
അത് നിനക്ക് തരണം, സോഷ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

490
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
ഇതുവരെ തീർന്നില്ല.

491
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

492
00:21:32,316 --> 00:21:34,535
♪

493
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
ഷിറ്റ്, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

494
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
കിക്കോ! കിട്ടിയാൽ
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം

495
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
അവനെ കൊല്ലുക!
[അലർച്ച]

496
00:21:47,281 --> 00:21:48,543
[വെടിക്കെട്ട്]

497
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
കിക്കോ!

498
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
[സോസിയ]
ആരാ. എന്ത് പറ്റി

499
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണമാകുമോ?

500
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
അവർക്ക് അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

501
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
[കോൺറാഡ്] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു കഷണത്തിൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ.

502
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
അങ്ങ് പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.

503
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

504
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
ആഹ്.

505
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

506
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
ആൾ ബൈക്കിലായിരുന്നു.

507
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
കിക്കോ അവനെ വെടിവച്ചു
മുഖത്ത്.

508
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
ഇപ്പോൾ അകത്ത്. പോകൂ.

509
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
- അകത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

510
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
ശരി, വണ്ടി എടുക്കൂ
പഴയ കാലിത്തൊഴുത്തിലേക്ക്.

511
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
ഞങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിക്കളയും
അവളെ പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

512
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
ഒപ്പം കിക്കോ, സോസിയ, നല്ല ജോലി.

513
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

514
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
- ശരി, എച്ച്.
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

515
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
- ശരി, മിസ് ഒ'ഹാര.
- പോൾ.

516
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
[പോൾ]
തുടരുക.

517
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
ഹാരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

518
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
ഞാൻ-കോൺറാഡ് കുറിച്ച്?

519
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

520
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
[കോൺറാഡ്]
അവർ കാർ വെടിവച്ചു,

521
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
ഒന്നിലധികം ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ,

522
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- അതിൽ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനോടൊപ്പം.
- [ഒ'ഹര] യേശു.

523
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- അവന് സുഖമാണോ?
- എപ്പോൾ മുതൽ എഡ്ഡി സുഖമായിരിക്കുന്നു?

524
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
കേടുകൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

525
00:23:35,782 --> 00:23:36,783
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

526
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
റിച്ചി അത് ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചു...

527
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...നമുക്ക് മറുപടി പറയണം.

528
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
ആ വഴി യുദ്ധത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

529
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
കോൺറാഡ്, എനിക്ക് വേണം
ആർച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുമായി ഒരു ചാറ്റ്.

530
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
ആർച്ചി ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഫെൻ്റനൈലിൽ സ്റ്റീവൻസൺസ്.

531
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
അവൻ ഒരു ശതമാനത്തിലായിരുന്നു,

532
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവരെ അതിന് വിടാൻ.

533
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോൺറാഡ്, പക്ഷേ, ഉം ...

534
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഓ, അത് ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

535
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
എന്ത്?

536
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- നിങ്ങൾ മേവിനെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

537
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
ഞാൻ പറയുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ മോശമായേക്കാം.

538
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
അതെങ്ങനെ?

539
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
ശരി, ഞാൻ, ഓ,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചു,

540
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
ഫിസ്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.

541
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം
എന്നായിരുന്നു ആർച്ചിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

542
00:24:25,769 --> 00:24:27,727
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

543
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
അങ്ങനെ...

544
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
ഫിസ്കിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

545
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
അവൻ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു

546
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
ഇവിടെ ഫോറൻസിക്,
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

547
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

548
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
ആർച്ചി ഒരു പുല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

550
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
ഹൂ.

551
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
ആർച്ചി.

552
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
ഒരു പുല്ല്.

553
00:24:55,525 --> 00:24:57,005
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
എനിക്ക് കുണ്ണയെ കുഴിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു

555
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
വീണ്ടും എല്ലാം ചെയ്യുക!
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

556
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
[മുറുമുറുപ്പ്]
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാമായിരുന്നു.

557
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
ശ്... ഫക്കിംഗ് കട്ട് ഔട്ട്
അവൻ്റെ നാവ്.

558
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

559
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വഴി കാണുന്നു
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ, ന്യായമായ കളി.

560
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്,
പ്രകൃതിയിൽ കരുണയില്ല.

561
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
അതാണ് ഞാൻ അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

562
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ,
നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ,

563
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും
എന്നിട്ട് നിന്നെ തിന്നും.

564
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
എന്നാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകണോ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

565
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
അല്ലേ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

566
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

567
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
എന്നാൽ ഒരു പുല്ല്?

568
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

569
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നന്നായി ചിരിച്ചു, പക്ഷേ...

570
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
അവർ ചോദിക്കുന്നത് അസാധാരണമാണ്
അവനെ കുറിച്ച്, innit?

571
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
അതെ.

572
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

573
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

574
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
എനിക്ക് ശക്തമായ തെളിവ് വേണം.

575
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
നീ അത് ചെയ്യുമോ ഹാരി?

576
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
ശരി, തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

577
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
ഞാൻ നിനക്കായി തരാം.

578
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
അതെ.

579
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
എഡിയുമായി സംസാരിക്കുക.

580
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
ഈ ടോമിയുടെ കാര്യം അടുക്കുക.

581
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
അവന് ഒരു ചവിട്ട് കൊടുക്കൂ
അവന് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

582
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
ഊഹൂ.

583
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
എനിക്ക് അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കണമായിരുന്നു.

584
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

585
00:26:21,181 --> 00:26:22,748
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

586
00:26:22,834 --> 00:26:23,835
[മണം പിടിക്കുന്നു]

587
00:26:23,965 --> 00:26:24,923
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

588
00:26:25,009 --> 00:26:26,488
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

589
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
"അകത്തേക്ക് വരൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

590
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
എടീ ഇരിക്ക്.

591
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

592
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
[ഹാരി]
ഹും.

593
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
എനിക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം വന്നു.

594
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,

595
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

596
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
ക്ലബ്ബിലെ സിസിടിവി കണ്ടു.

597
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

598
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
അവരിൽ ഒരാൾ ടോമി ആയിരുന്നു.
അല്ലേ?

599
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ
അതിലൂടെ?

600
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- അതെ.
- ഹും.

601
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

602
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
ഞാൻ ടോമിയെ കണ്ടു.

603
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോയി.

604
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
ചില ഗീസർ അവൻ്റെ ബ്ലേഡിനായി പോയി,
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

605
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
ടോമി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

606
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
ആരായിരുന്നു ആൺകുട്ടികൾ?

607
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് വാങ്കർമാർ.

608
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

609
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
- പേരുകൾ?

610
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

611
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
ആൽഫി കിംഗും ജാക്ക് വെയിലിയും.

612
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
എല്ലാം ശരി.

613
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
നിനക്കു വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ.

614
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
അതൊരു പൊള്ളയല്ല,
അത് ഷെർബറ്റ് ഡിപ് ഡാബ് ആണ്.

615
00:27:50,264 --> 00:27:51,613
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

616
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
കോൺറാഡിന് എന്നെ വേണം
നിനക്കൊരു നല്ല മറവ് തരാൻ.

617
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
അത് ഞാൻ തരാം
ഒരു മഴ പരിശോധന.

618
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

619
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
അവർ ഓർക്കുന്നത് കാണുക.

620
00:28:07,096 --> 00:28:08,881
[ചിരിക്കുന്നു]

621
00:28:10,010 --> 00:28:11,359
[ഞരങ്ങുന്നു]

622
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
എനിക്ക് അവരുടെ നമ്പർ വേണം.
അവരെ അയക്കുക.

623
00:28:15,447 --> 00:28:16,927
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

624
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- ഹരി.
- [ഹാരി] ശരി, കെവിൻ,

625
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

626
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
എനിക്ക് റിച്ചിയെ കാണാൻ പോകണം.
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുക.

627
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
ശരി, ഭാഗ്യം, മോ ചാരാ.

628
00:28:36,106 --> 00:28:37,499
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

629
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
[ബെല്ല]
ഹായ്.

630
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
[കെവിൻ]
ഹായ്. ഞാനിപ്പോൾ എഡ്ഡിയുടെ കൂടെയാണ്.

631
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- നല്ലത്.

632
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
നീ ഇറങ്ങുകയാണോ?

633
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

634
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

635
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
അന്നായിരുന്നു അത്.

636
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.
- ശരി.

637
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
ബൈ, എങ്കിൽ.

638
00:29:19,551 --> 00:29:21,162
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

639
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
മിസ്. ഹാരിഗൻ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

640
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
[ബെല്ല]
നന്ദി.

641
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
അതിനാൽ, ആൻ്റോയ്ൻ.

642
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

643
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.

644
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
അത് പാടില്ല
ക്രമീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

645
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

646
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
എന്നാൽ എൻ്റെ ധാരണ അങ്ങനെയാണ്
നീ അവനുമായി അകന്നോ?

647
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
അവനിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

648
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

649
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

650
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
എൻ്റെ അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

651
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഗൗരവമുള്ള ആളുകളാണ്.

652
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- ഒരു വലിയ ഇടപാടുണ്ട്.
- ആൻ്റോയ്ൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

653
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്,
അപ്പോൾ കാര്യം.

654
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നമുക്ക് പണം സംസാരിക്കാം.

655
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു.

656
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ, ആൻ്റോയ്ൻ,
ഒരു തമാശയായിരുന്നു,

657
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
- ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

658
00:30:21,212 --> 00:30:22,648
[നിശ്വാസം]

659
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
ശരി, അപ്പോൾ,

660
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
കരാർ ഓഫാണ്.

661
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- അവർ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകില്ല.
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

662
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.

663
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

664
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മറ്റൊരു കറൻസിയിൽ.

665
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
[കെവിൻ]
ഞാൻ ബെല്ലയുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.

666
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
അവൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

667
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
ഓ.

668
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
എം.എം. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

669
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
അവൾക്കറിയാമോ?

670
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ,
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

671
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
ഇല്ല.

672
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
അപ്പോൾ നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

673
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
കോഴ്സ് അല്ല.

674
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
ഹൂ.

675
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
അവർ ഹരിയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

676
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
അവർ അവനോട് ആർച്ചിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

677
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
കേവലം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

678
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
എംഎം-എംഎം. ഹരി ചിന്തിക്കുന്നു
ആർച്ചി ആയിരുന്നു...

679
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
[മൃദു]
...ഒരു പുല്ല്.

680
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.

681
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു.
- [മേവ്] കെവിൻ, പ്രിയേ.

682
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
വരൂ നിങ്ങളുടെ തരൂ-- നിങ്ങളുടെ തരൂ
പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയായ അമ്മ ഒരു ചുംബനം, ഹും?

683
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
Mwah.

684
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- ബെല്ല എവിടെ?
- ഓ, അവൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

685
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
ഓ, ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

686
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
മൂന്ന് തലമുറകൾ
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

687
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

688
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
ശരി.

689
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഉറപ്പാണോ?

690
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
- ശരി, ഫ്രെഡി.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, എച്ച്?

692
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
അതെ, കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

693
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

694
00:32:04,550 --> 00:32:07,857
[സ്പോർട്സ്കാസ്റ്റ്
ടിവിയിലൂടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

695
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
ഓ, എച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

696
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- അവൻ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

697
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റ്-ഡൗൺ തരാം.
- അതെ, പോകൂ.

698
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ഉറപ്പാണോ?

699
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
[ഹാരി]
അവൻ എന്നെ പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?

700
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
ഈ വഴി, ഹാരി.

701
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
[ഹാരി]
വെറുതെ.

702
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
[റിച്ചി]
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അമ്മയോട് പറയുക.

703
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
അവളോട് കുറച്ച് പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ പറയൂ.

704
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
അവളെ കടകളിലേക്ക് ഇറക്കുക.
എനിക്കറിയില്ല.

705
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

706
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

707
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
Vron, Xanax എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക,
കുഞ്ഞേ, നീ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

708
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
സമയം കഴിഞ്ഞു.

711
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
അതെ, ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് പരിഭവം തോന്നി.

712
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

713
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക്.

714
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

715
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
അതെ, അപ്പോൾ വെടി പൊട്ടി.

716
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
ശരി, അത് കാരണം
ഇ-ഫക്കിംഗ് മതി.

717
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
ശരി, കേൾക്കൂ,
എല്ലാവരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

718
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

719
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

720
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവസാനത്തെ വ്യക്തി

721
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ

722
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
അത് നടക്കില്ല.

723
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
ശരിയാണ്. ശരി, കേൾക്കൂ.

724
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
കോൺറാഡിന് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.

725
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
അതെ? നീ, നിനക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട.

726
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വേണം.

727
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും.

728
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

729
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
ക്ഷമിക്കണം?

730
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന്.

731
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- ഹും.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

732
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
വാക്കുകൾ പലതാണ്,
പട്ടിക അനന്തമാണ്,

733
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ.

734
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

735
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
പുസ്തകം കൊടുക്കൂ അലി.

736
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

737
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ, എച്ച്?

738
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കഥ ഇഷ്ടമാണ്.

739
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

740
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
ഒരിക്കൽ...

741
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
നല്ല പെൺകുട്ടി. മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

743
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
തിളങ്ങുന്ന മുടി.

744
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
എന്തായാലും അവൾ ഈ സ്കൂളിൽ പോയി.

745
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
നല്ല സ്കൂൾ. സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.
ശരിയായ സ്കൂൾ.

746
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

747
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
അതിനാൽ അവളും അവളുടെ ഇണകളും,

748
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
ഓഫ് അവർ ട്രോട്ട്
ബർഗർ കിംഗ് വരെ.

749
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?

750
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
ഹും?

751
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
ഒരാൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ചില്ലി ചീസ് കടികൾ,

752
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
ഹാലൂമി ഫ്രൈസ്.

753
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
പിന്നെ,
ഈ കഥയിലെ നായകൻ

754
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
അവൾ ഒരു വോപ്പർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

755
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു.

756
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി,

757
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
ഗീന എന്നാണ് നായികയുടെ പേര്.

758
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
ജിനാ ഡാ സൂസ.

759
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
ഒപ്പം ഇതിൻ്റെ സംവിധായകനും
ആഖ്യാനത്തെ ഹാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

760
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
ഹാരി ഡാ സൂസ.

761
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
ഇപ്പോൾ, ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
സംവിധായകനാണ്.

762
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമായിരിക്കാം,

763
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
വളരെ അസന്തുഷ്ടമായ അന്ത്യം.

764
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

765
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

766
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

767
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചീത്തയാക്കൂ...

768
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
...അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

769
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ

770
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി,

771
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തകർക്കും
ഹൃദയം രണ്ടായി, ഹാരി.

772
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങും
കോട്സ്വോൾഡ്സിൽ

773
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ
വെട്ടുക്കിളികളുടെ.

774
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം

775
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
നീ അവിടെ സുഖമാണോ, ഹാരി?

776
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

777
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
അതെ.

778
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

779
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
അതു ചെയ്തു

780
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
വളരെ അസന്തുഷ്ടമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

781
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
അവനെ വാതിൽ കാണിക്കൂ, ചാപ്സ്.

782
00:36:41,425 --> 00:36:42,688
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

783
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
ശരി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

784
00:36:54,104 --> 00:36:55,191
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

785
00:36:55,192 --> 00:36:57,017
[ഫോൺ മണിനാദം]

786
00:37:03,613 --> 00:37:04,526
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

787
00:37:04,527 --> 00:37:06,483
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

788
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- [ജന] ഹലോ, ഹാരി.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

789
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
അതെന്താണ്, ചാർഡോണേ?

790
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

791
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
ശരിക്കും അല്ല, ഹാരി.

792
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
മം-ഹും.

793
00:37:22,022 --> 00:37:23,370
[നിശ്വാസം]

794
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
ജിന എവിടെ?

795
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലുണ്ട്, പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

796
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
ഹും.

797
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
മരിയ വിളിച്ചു.

798
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
നീ സംസാരിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചു
കെയർ ഹോമിലേക്ക്.

799
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

800
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
സംവിധായകനൊപ്പം.

801
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
നാളെ രാവിലെ 10ന്.

802
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
ശരി.

803
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
ഹരി.

804
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
അതെ?

805
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

806
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

807
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോയി.

808
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
എൻ്റെ സ്വന്തം, പക്ഷേ ...

809
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
ശരി, എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?

810
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
ശരിക്കും അല്ല, ഹാരി.
അത് ഒരു ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.

811
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
ശരി.

812
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
നാളെ,

814
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ.

815
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
എന്തുകൊണ്ട്?

816
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

817
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
വരൂ, ഹരി.

818
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

819
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

820
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

821
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
ഇല്ല.

822
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
ടോമി സ്റ്റീവൻസണെ കാണാതായി.

823
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- എന്ത്?
- മം-ഹും.

824
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

825
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം, അതെ.

826
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
അതിനാണോ ചോദിച്ചത്
ജീന എവിടെയായിരുന്നു?

827
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
ഇല്ല.

828
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- സത്യം പറയൂ, ഹാരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

829
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

830
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- ജിന അപകടത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, അപകടമില്ല.

831
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
തീരെ ഇല്ല. അപകടമില്ല.

832
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയാണ്, ഹാരി.

833
00:39:32,721 --> 00:39:34,200
[മൃദുവായ സംഗീതം]

834
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
[ഹാരി]
ഹേയ്.

835
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- എഡ്ഡിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

836
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- അവർ കാർ വെടിവച്ചു?
- അതെ.

837
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
എന്തുകൊണ്ട്?

838
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
കാരണം അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

839
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
ഓ, എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

840
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
എൻ്റെ തെറ്റാണോ,

841
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
അവൻ അങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന്...

842
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു വിഡ്ഢിത്തം?

843
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
ഇല്ല, ഞാൻ പറയും അവൻ, ഓ,

844
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം
'കാരണം അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

845
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
ഇതാണോ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

846
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയും പോഷണവും?

847
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
ഇല്ല.

848
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാരനോടൊപ്പം.

849
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

850
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

851
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
- ശരിയാണ്.

852
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

853
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

854
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"ചേട്ടാ, ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു."

855
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
അങ്ങനെ...

856
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണമായ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം

857
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസണൊപ്പം,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

858
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്, അടിയന്തിരമായി,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ --

859
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

860
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

861
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിൽ അല്ല
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.

862
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
നിനക്ക് ഇവിടെ മുറിയുണ്ടോ?

863
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
ഒന്ന് നേടൂ.

865
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഇതെല്ലാം റിച്ചിയുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

866
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം തരാം
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പങ്കിടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

867
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ.

868
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
വിവാഹ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹാരി?

869
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
എൻ്റേത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

870
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
ഹും.

871
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
എന്തായാലും കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു

872
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
ഫ്രഞ്ചുകാരനോടൊപ്പം
നിൻ്റെ അച്ഛനും... വേണ്ട.

873
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

874
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
എനിക്കറിയാം.

875
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
നന്ദി.

876
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
[മൃദു]
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

877
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
ആൽഫി, ജാക്ക്. ആരാണ് ആരാണ്?

878
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- ജാക്ക്.
- ആൽഫി.

879
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
ശരി, മാന്യരേ, ഞാൻ ഹരിയാണ്.

880
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

881
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയല്ല.

882
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
രണ്ടാമതായി,
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

883
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

884
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി പ്ലേ ചെയ്യുക,

885
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

886
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
എല്ലാം ശരി.

887
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
ടോമി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

888
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

889
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
ശരിയാണ്. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
എഡ്ഡി ഏതോ ചേട്ടനെ കുത്തി.

891
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നും മയങ്ങിപ്പോയി.

892
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

893
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
ടോമിയുടെ കാര്യമോ?
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

894
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
ഞാനും ആൽഫിയും ഒരു വഴിക്ക് പോയി.
ടോമി വേറെ പോയി.

895
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
പക്ഷെ അവൻ പുറത്ത് വന്നോ?

896
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
[ആൽഫി] ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കണ്ടു,
അതെ, ഓടുന്നു.

897
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
എഡ്ഡി അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

898
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- അല്ല, ഞാനും അല്ല.

899
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

900
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- എഡ്ഡിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത് പയ്യൻ?

901
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
ഉടമ, മാനേജർ.

902
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
ഓ, ശരി, അതെ.
സ്ക്രാണി ഗീസർ,

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
അവന് ഒരു buzz cut ലഭിച്ചു,
ആകർഷണീയമായ കവിൾത്തടങ്ങൾ

904
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
വളരെ മനോഹരമായ നീലക്കണ്ണുകളും,
അവൻ അല്ലേ?

905
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
അതെ.

906
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
എഡ്ഡിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

907
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
നൂറു ശതമാനം.

908
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
എല്ലാം ശരി. കേട്ടാൽ കേൾക്കുക
ടോമിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

909
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

910
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

911
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
സ്വയം നേടുക
ഒരു നല്ല ചീസ് കേക്ക്.

912
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
മോനെ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

913
00:43:23,774 --> 00:43:24,688
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

914
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
[മേവ്]
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

915
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
അല്ല. എന്തിനാ നീണ്ട മുഖം?

916
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
ഒന്നുമില്ല.

917
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

918
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

919
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
അതല്ല വഴി
ഒരു ഹാരിഗൻ സംസാരിക്കുന്നു.

920
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
ഇവിടെ വരിക.

921
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
വരിക.

922
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
അയ്യോ.

923
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
എം.എം.

924
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
ഓ, അവിടെ, അവിടെ.

925
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നല്ലത്,

926
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
പക്ഷേ അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

927
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായ രീതിയിൽ വളർത്തി.

928
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അനാദരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

929
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
അതാണ് ഹാരിഗൻ രീതി.

930
00:44:06,822 --> 00:44:09,172
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

931
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

932
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
അതെ.

933
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ തോന്നി?

934
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
ഹും? നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
അവനിലേക്ക് ആ കത്തി?

935
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

936
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നി.

937
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
എം.എം.

938
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോക്ക് കിട്ടിയോ?

939
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
- ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

940
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

941
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
ഹൂ.

942
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
ഹലോ.

943
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
എന്താണിത്?

944
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
ഈ വർഷത്തെ നാൻ.

945
00:44:58,655 --> 00:45:00,744
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

946
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
[സോസിയ]
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റാണ്.

947
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന എഡി.

948
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- ഓ, യേശു.
- അവന് സ്നേഹം വേണം

949
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
ധാരണയും.

950
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാരിഗൻ ആണ്.

951
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
അവൻ ഒരു ദിവസം വലിയ മനുഷ്യനാക്കും
നിങ്ങൾ കാണും.

952
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
ആ ചെറിയ വിരൽ തുമ്പിക്കൈ,
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

953
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
അതാണ് അവൻ.
അവൻ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയാണ്.

954
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നീ പോക്സി ചെറിയ കാർഡ് കള്ളൻ.

955
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

956
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആരാണ് എഡ്ഡി ഹാരിഗൻ.

957
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല.

958
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
എനിക്ക് കഴിയും.

959
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നാം ആരാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

960
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
നാം അത് മറക്കരുത്:
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ഐറിഷ് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്

961
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യൻ രണ്ടാമനും.

962
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പാണ്
നെൽക്കൊല്ലൻ.

963
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
Uhp. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മേവ്. ഹും?

964
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ കേട്ടു.

965
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനായിരിക്കാം,

966
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
എന്നാൽ മറക്കരുത്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിധികർത്താവാണ്.

967
00:46:10,075 --> 00:46:12,207
[പൾസിംഗ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

968
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
[ഹാരി]
കിക്കോ.

969
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

970
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് പോകാം.

971
00:46:35,998 --> 00:46:37,956
♪

972
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
അതെ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

973
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

974
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
സഹോദരൻ. ഈ വഴിയേ.

975
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
- ജയ്.
- തിരിച്ചു വരൂ, മനുഷ്യാ.

976
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- ജയ്.

977
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

978
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
[മൃദു]
അകത്തേക്ക് പോവുക.

979
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
നീയും ജയ്. വരൂ, പോകാം.

980
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
പടിപ്പുരയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

981
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
ശരിയാണ്. ആരെങ്കിലും വരൂ
മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്ന്,

982
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
അതെ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ "ഭയിക്കുക."

983
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
അവനെ നിങ്ങളുടെ റാഡ് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

984
00:47:22,728 --> 00:47:24,338
["ശ്വസിക്കുക"
ദി പ്രോഡിജി പ്ലേയിംഗ്]

985
00:47:24,432 --> 00:47:26,434
♪

986
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ സമ്മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക

987
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪

988
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ സൈക്കോസോമാറ്റിക്,
അടിമ, ഭ്രാന്തൻ ♪

989
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ സമ്മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക

990
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪

991
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ സൈക്കോസോമാറ്റിക്,
അടിമ, ഭ്രാന്തൻ ♪

992
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
ടോമി എവിടെ?

993
00:48:08,500 --> 00:48:10,546
[മുറുമുറുപ്പ്]

994
00:48:18,824 --> 00:48:19,782
[നിലവിളി]

995
00:48:19,874 --> 00:48:21,441
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

996
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
അതെ.

997
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇറങ്ങുക!

998
00:48:37,904 --> 00:48:39,122
[നിലവിളി]

999
00:48:39,216 --> 00:48:42,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

1000
00:48:42,631 --> 00:48:44,154
♪

1001
00:48:46,878 --> 00:48:48,009
[നിലവിളി]

1002
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
എങ്കിൽ പോകൂ.

1003
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
ഫക്ക് ഓഫ്.

1004
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
- [കരഞ്ഞു]
- ♪ മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക ♪

1005
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪

1006
00:48:59,138 --> 00:49:02,097
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1007
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ സമ്മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക

1008
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും... ♪

1009
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
ടോമി എവിടെ?

1010
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- അല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ടോമി എവിടെ?

1011
00:49:12,015 --> 00:49:13,190
[സ്ക്രാപ്പ്]

1012
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
- ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1013
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
- ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

1014
00:49:20,034 --> 00:49:21,035
എങ്കിൽ വാ, നമുക്ക് പോകാം.

1015
00:49:21,129 --> 00:49:22,652
[ഞരങ്ങുന്നു]

1016
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ പുസ്തകങ്ങൾ.

1017
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
അത് തുറക്കുക.

1018
00:49:47,385 --> 00:49:48,996
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം

1019
00:49:55,542 --> 00:49:56,979
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1020
00:50:05,500 --> 00:50:06,849
[ലിഡ് അടയുന്നു]

1021
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1022
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
എം.എം.

1023
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
എല്ലാം സ്വന്തമായി?

1024
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തു?

1025
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
- ഇല്ല.

1026
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
മം-ഹും.

1027
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
എൻ്റെ അച്ഛൻ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു.

1028
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
കിക്കോ. അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1029
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
ലാ മാഡ്രെ ഡി ഡിയോസ്.

1030
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
പരേസ് ലാ പൊള്ള ഡി ഉൻ കബല്ലോ.

1031
00:50:53,219 --> 00:50:55,569
["ശ്വസിക്കുക"
ദി പ്രോഡിജി പ്ലേയിംഗ്]

1032
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
[ഹാരി] നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ?

1033
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഏകദേശം അവൻ്റെ കോഴിയുടെ വലിപ്പം.

1034
00:51:01,303 --> 00:51:02,478
♪

1035
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ സമ്മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക

1036
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪

1037
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ സൈക്കോസോമാറ്റിക്,
അടിമ, ഭ്രാന്തൻ ♪

1038
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ സമ്മർദ്ദം ശ്വസിക്കുക

1039
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും ♪

1040
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ സൈക്കോസോമാറ്റിക്,
അടിമ, ഭ്രാന്തൻ ♪